Nuevos rumbos del espaol en la tierra del cacao

Ftima Mansilla Clemente
(UNIVERSIDAD ESTATAL DE SANTA CRUZ)

    Con los brazos abiertos, como los del Cristo Redentor erigido a los mrgenes del viejo puerto, en cuya cala se refleja la luz del azul del cielo, la bellsima ciudad de San Jorge de Ilhus convida al visitante a dorarse en sus clidas playas.

    "S brasileo para conocer las costumbres y cultura de la tierra del cacao; S extranjero para aorar sus paisajes y disfrutar del sol en sus playas".

Una visin panormica de la situacin de la enseanza del espaol en la Universidad estatal de Santa Cruz de Ilhus, en Brasil, un pas que muestra un enorme inters por nuestra lengua.

    La historia de Ilhus, o sea, la de la "Tierra sin fin", se mezcla con la propia historia de Brasil. Aunque su nombre completo es San Jorge de Ilhus, en honor a su santo patrn, es llamada comnmente Ilhus porque su aspecto fsico y geogrfico, baada por el ro Cachoeira y el Ocano Atlntico, la asemejan a una isla.

    En 1535, siendo capitana hereditaria del hidalgo portugus D. Jorge de Figueredo Correia, San Jorge de Ilhus fue gobernada por el espaol D. Francisco Romero, que viaj con los primeros colonos.

    Fue una de las cinco primeras villas creadas en Brasil, que en 1816 fue declarada parte de la provincia de Baha y en 1881, ciudad de este Estado de modo oficial.

    Su riqueza agrcola y natural provoc numerosos ataques e invasiones de pases como Francia (1595) y Holanda (1637), interesados en la produccin de caa de azcar. Con la llegada del cacao a la regin en 1846 la ciudad comenz a presentar gran movimiento, siendo su puerto en aquel momento el mayor exportador de cacao del mundo.

    De esta poca de los coroneles del cacao, que lleg aproximadamente hasta 1970, quedan suntuosas mansiones que muestran la opulencia de la vida de esas familias cuyos muebles, lozas, y vestuario eran adquiridos en Europa.

    De gran importancia fue, como en toda Sudamrica, la llegada de los Jesuitas, de cuya presencia quedan numerosas pruebas en el pueblo de Olivena.

    Aunque la colonia espaola en Brasil es de notoria importancia, es escaso el nmero de espaoles en esta regin. S encontramos descendientes de emigrantes, sobre todo del norte de Espaa, que desconocen por completo la lengua de sus antepasados.

    Cantada en verso y prosa, la ciudad de Ilhus guarda en sus ms bellas pginas la gloria de ser una de las pocas ciudades de Brasil que tiene los nombres de varios de sus hijos dentro de la cpula de las Letras Nacionales. Muchos de ellos reconocidos mundialmente, sobre todo Jorge Amado y Adonias Filho, representantes de la Literatura de la Regin del cacao, una de las asignaturas ms estudiadas en la Facultad de Letras de la Universidad Estatal de Santa Cruz.

    En esta regin, que fue escenario del descubrimiento de Brasil hace casi 500 aos por los portugueses, se encuentra la Universidad Estatal de Santa Cruz. Recibe este nombre debido a ese hecho histrico y por ello fue creada la Comisin Institucional para la Conmemoracin de los 500 aos del Descubrimiento de Brasil, que desarrolla sus actividades en el seno de la Universidad.

    Creada como fundacin pblica en diciembre de 1991, fue anteriormente FESPI (Federacin de Escuelas Superiores para la Integracin); su administracin superior es ejercida por la Rectora y por los Consejos Universitarios, CONSU, Superior de Enseanza, Investigacin y Extensin, CONSEPE, y de Administracin, CONSAD.

    Para la realizacin de sus atribuciones, la Rectora est constituida por las siguientes delegaciones o estancias: gabinete del Rector, gabinete del Vice-Rector, procurador jurdico, asesora tcnica, pro-rectoras de administracin y finanzas, de graduacin, post-graduacin, investigacin y extensin,apoyados por rganos suplementarios (biblioteca, editora, imprenta, Alcalde del Campus. secretaria general de cursos e informtica).

    Su estructura orgnica est basada en los Departamentos y Colegiados los cuales poseen autonoma didctico-cientfica, administrativa y de gestin financiera y patrimonial.

    La UESC, como se la conoce comnmente, ofrece en la actualidad ms de trece licenciaturas, veinticinco cursos de postgraduacin y dos masters. La filosofa de esta Universidad se fundamenta en la calidad de enseanza, el apoyo a la investigacin y el servicio a la comunidad. As, mediante el programa Manos a la Obra, en convenio con la Secretara de Trabajo y Accin Social del Gobierno del Estado de Baha, la UESC se propone programar y capacitar al trabajador a travs de cursos de calificacin y perfeccionamiento profesional para encarar el mercado laboral.

    Otros convenios son los relizados con empresas de la regin, entidades bancarias, alcaldas y municipios as como con otras universidades (Universidad de Alcal de Henares, en Espaa, y Universidad de Riverside, California) o con Ministerios de Enseanza Superior como el de Cuba.

    La UESC organiza cada ao varios seminarios y encuentros de gran importancia no slo a nivel regional sino tambin nacional e internacional. Durante este ao se desarrollarn el Encuentro Estatal PROLER (Programa Nacional de Incentivo a la Lectura), la II Semana de Lenguas Extranjeras -con el tema "La autonoma del alumno en el aprendizaje de lenguas extranjeras", y en la cual el rea de Espaol ofrecer tres minicursos- y el V Seminario Internacional de Literatura en Lengua Portuguesa, todos ellos ofrecidos por el rea de Letras.

    La implantacin de la editora, EDITUS, y de la revista ESPECIARIA, que vuelve a ser publicada despus de varios aos de ausencia, viene a posibilitar una de las finalidades bsicas de la enseanza superior, la divulgacin del conocimiento tcnico-cientfico y artstico-cultural.

    El curso de Letras de la UESC data de 1961, cuando fue ofrecido por la facultad de filosofa de Itabuna, unidad independiente que despus se agreg a otras escuelas superiores regionales. La unin de todas ellas contituye actualmente esta Universidad.

    Por aquella poca, la Licenciatura plena en Letras ofreca tres asignaturas en lengua extranjera: Ingls, Francs y Espaol. Estas ofertas perduran hasta hoy a pesar de que Francs y Espaol estuvieron suspendidas por la escasa demanda provocada por su exclusin de las escuelas medias, lo que gener la falta de mercado para los profesionales de estas disciplinas.

    Afortunadamente, la realidad actual es bien distinta, sobre todo con el incremento de la actividad del MERCOSUR, lo que ha provocado un gran inters por nuestra lengua. As, de 421 alumnos matriculados en el presente curso de Letras, 132 seleccionaron como lengua extranjera el espaol, cifra espectacular si se compara con los seis alumnos que lo hicieron en su comienzo. No slo se han ampliado los niveles, sino que se ha tenido que recurrir al turno matutino debido a la gran demanda de una asignatura que en origen se imparta exclusivamente en horario nocturno.

    El nmero de docentes, aunque levemente, tambin se ha visto incrementado con la presencia de dos nuevos profesores, uno de ellos profesora visitante procedente de la Universidad de Alcal de Henares, como resultado del convenio firmado entre ambas Universidades, que facilita el intercambio de profesores y alumnos para la realizacin de cursos de espaol en nuestro pas y el desarrollo de proyectos comunes.

    No existen proyectos de investigacin en lengua espaola, pero son importantes los programas de extensin que se estn desarrollando en la actualidad: Espaol para servicios Tursticos, atendiendo a las reas de Hostelera, Restauracin y Agencias de Viajes, Aprende Espaol Cantando, dirigido a todas las personas de la Universidad que posean un inters por esta lengua y quieran comenzar a aprenderla, y Espaol para Servicios Jurdicos, solicitado por el propio Departamento de Derecho, lo cual demuestra las buenas relaciones que mantiene el Departamento de Letras con todos los dems que componen este campus, y el inters que demuestran todas las reas por nuestra lengua.

    Otros proyectos estn en camino, como la creacin de un archivo con materiales necesarios para la imparticin de las clases de espaol, un curso de postgraduacin y uno a mayor escala como es la creacin de una Licenciatura de Lengua Espaola y Literatura Espaola e Hispanoamericana, en colaboracin con la Embajada de Espaa, y que est siendo analizando actualmente por una comisin presidida por la profesora visitante Ftima Mansilla Clemente junto con otros profesores del rea de espaol y portugus, representantes de la Embajada de Espaa en Brasil y autoridades de la propia Universidad.

    Por ltimo, con la futura creacin del Aula de Estudios Hispnicos se pretende ampliar el escaso nmero de volmenes de lengua espaola que componen hoy da nuestra biblioteca, de modo que sea posible potenciar el conocimiento de la cultura y literatura espaola e hispanoamericana a travs de mtodos audiovisuales, conferencias y coloquios; a esta iniciativa se sumar el nuevo laboratorio de idiomas que comenzar a funcionar el prximo semestre y posibilitar el perfeccionamiento del espaol de los estudiantes.