ENTREVISTA A CARLOS GARCA GUAL

Catedrtico de Filologa Griega y Escritor. Comisario espaol de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

CARLOS GARCA GUAL naci en Palma de Mallorca en 1943. Catedrtico de Filologa Griega en la Universidad Complutense, es una de las figuras ms representativas de la vida intelectual espaola, y autor de numerosos libros de estudios literarios y mitolgicos como Diccionario de mitos (Planeta, 1997), La Antigedad novelada (Anagrama 1995), Los orgenes de la novela (Mondadori, 1990) o Mitos, viajes, hroes (Taurus 1981), colabora habitualmente en numerosas publicaciones nacionales e internacionales (EL PAS, Revista de Libros, etc.). Ha representado a Espaa en diversos eventos de ndole cultural en todo el mundo, el ltimo de los cuales ha sido la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que fue dedicada a Espaa como pas invitado.

- Usted compagina la enseanza universitaria con el mundo editorial y con la publicacin de numerosas obras. Ha sido recientemente comisario de la delegacin espaola en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, cmo marcha, desde su punto de vista, la salud del mundo editorial y del libro espaol?

Ante todo quiero decirle que mis contactos con el mundo editorial son hasta cierto punto marginales, aunque dirijo una coleccin de traducciones y he publicado varias obras, pero s es cierto que he sido comisario de esta reciente feria de Guadalajara, como lo haba sido en alguna exposicin de libros anterior en Hispanoamrica (Cuba, Argentina, etc.). En cuanto al estado del mundo editorial, por tanto, lo que me gustara transmitir son las impresiones de alguien que tiene contactos con l, pero que no se dedica profesionalmente a este campo como lo podra hacer un editor. As, desde mi punto de vista, creo que la salud del mundo editorial es francamente buena, ya que es una de las ramas de la industria espaola en clara expansin, y que las relaciones con Hispanoamrica son de gran importancia para esta expansin, que, por una parte, es de tipo econmico y comercial, pero que tambin tiene un claro componente cultural nada desdeable.

- Se han visto avances en la implantacin del libro espaol en Hispanoamrica y en el resto del mundo? En qu medida debe o puede contribuir el libro espaol cambiar la apreciacin y la imagen de Espaa en Hispanoamrica?

Yo creo que hay un aspecto cultural muy relacionado tambin con la economa de cada pas. Muchos pases de Hispanoamrica estn en franca regresin econmica o, cuando menos, en un momento basante crtico, y, en cambio, la economa espaola est bastante saneada y en progreso.

La imagen de Espaa en estas ltimas ferias, en relacin con el mundo editorial, es muy positiva. Espaa se ha convertido para toda Hispanoamrica en la puerta de acceso a Europa y tambin en una puerta por la que Europa llega a Hispanoamrica. Pensemos que en otros tiempos, pases como Argentina estaban en comunicacin directa con Franciao Inglaterra para todo lo que se refera a la cultura, mientras que actualmente yo creo que la comunicacin con Europa se hace a travs de Espaa. Las editoriales espaolas ms potentes, como pueden ser Planeta o ALfaguara, tienen una gran implantacin en muchos pases hispanoamericanos, y esto tambin es muy positivo. De manera que la imagen que da Espaa ahora, no slo como pas que es el centro de la lengua espaola, sino como puente o vnculo que comunica el mundo hispanoamericano con Europa de una manera clara, es francamente positiva.

La imagen de nuestro pas es bastante fuerte, de manera que incluso muchos escritores de aquellos pases estn convencidos de que su publicacin en Espaa o en editoriales espaolas es determinante para su xito en Europa y en el resto del mundo. As, se puede decir que lo que Espaa debe hacer es continuar en esa misma lnea, una lnea de contactos y apertura tambin a los escritores hispanoamericanos, que es una apertura muy marcada desde hace aos -pues el llamado "boom" de la literatura hispanoamericana se desarroll a travs de editoriales espaolas.

- La lengua espaola est en plena expansin en el mundo, en pases como EE UU, Brasil, Japn, etc., cmo se presentan estos mercados "emergentes" para Espaa?

Este es uno de los puntos ms positivos para toda la industria editorial espaola, y tambin debera serlo para nuestra cultura, es decir, que no sea solamente la lengua la que se difunda por todo el mundo, sino tambin la cultura espaola. Es casi seguro que ser as, en mi opinin, y ah habra que subrayar la labor institucional que deberan desempear organismos como el Instituto Cervantes, y lo que debera hacer el Estado espaol sumndose a la indispensable iniciativa privada. Sin darle ahora datos precisos, puedo decir que las ventas de libros en espaol en Estados Unidos es cada vez ms importante, sobre todo en ciertas reas donde habitan millones de hispanohablantes, y que eso es tanto en libros de texto para el aprendizaje del espaol, como en literatura escrita en nuestro idioma, literatura infantil y dems. Probablemente lo que debera hacer Espaa es reforzar la imagen de "alta cultura" que se puede ofrecer a estos pases, contando con la colaboracin de instituciones universitarias, o proporcionando contactos culturales del ms alto nivel.

- Se puede decir, en trminos generales, que la Feria Internacional del libro en Guadalajara ha sido un xito para nuestro pas?

La feria del libro de Guadalajara el pasado noviembre, en la que Espaa era el pas invitado de honor, ha sido, pienso yo, un gran xito en todos los aspectos. En primer lugar hay que recordar que este ao la feria haba aumentado mucho su capacidad expositiva, pues el espacio era prcticamente el doble que en ediciones anteriores. Espaa tena un pabelln donde se exponan libros y donde tambin haba algunas otras exposiciones sobre varios aspectos de la cultura espaola, que ha sido muy visitado. Era un enfoque bastante original y ha causado muy buen efecto. Luego, por otra parte, haba un programa de literatura compuesto por una serie de mesas redondas en las que se debatan distintos temas. En ellas haba escritores que hablaban sobre distintos temas, en las mesas, por ejemplo, de novela, de poesa, de teatro. Haba otra mesa dedicada a la novela histrica, otra a los mitos espaoles, otra dedicada a traductores, otra al cine, que, en definitiva, han informado perfectamente sobre lo que es la cultura espaola actual en sus ms distintos mbitos. Espaa, adems, ha colaborado con la Universidad de Guadalajara en un programa acadmico en el que se han tratado temas como el exilio, la transicin espaola, la globalizacin, etc. En esas colaboraciones ha sido muy importante el programa del propio Ministerio de Educacin y Cultura, pero tambin ha habido muchos invitados espaoles, trados por la Universidad, como es el caso de Felipe Gonzlez o Juan Luis Cebrin, que han contribuido a das una imagen bastante completa de lo que es la cultura espaola actual. Pienso, en definitiva, que ha sido un xito rotundo en todos los aspectos.

- Sin embargo, desde los medios de comunicacin espaoles se habl mucho de una polmica que hubo entre escritores que denunciaban cierto favoritismo oficial, qu opina Vd. de esto?

Con respecto al pequeo "escndalo" suscitado por tres o cuatro escritores, un tanto descontentos sobre algn artculo sobre la literatura espaola en un folleto que apenas vio nadie, hay que decir que esto ha sido ms bien un montaje movido desde Espaa de una manera bastante interesada. Por suerte, all no ha tenido repercusin alguna. Pero quizs convendra tambin recordar que, aparte de las intervenciones y programacin oficial del Ministerio, es importante tambin lo que han llevado las propias editoriales espaolas. En ese sentido, esta polmica ha subrayado que la editorial Alfaguara y con ella el grupo Prisa, han tenido all un xito bastante notable, pero debo recordar como comisario que realmente los invitados de esta editorial estaban invitados y pagados por esta editorial que tiene en Mxico mucho peso. Quizs hay que lamentar que otras editoriales espaolas con potencia, como Planeta, no hayan hecho un esfuerzo paralelo. Es verdad que se ha notado la presencia de algunos escritores pertenecientes a alguna editorial o determinado grupo ms que otros que no son menos importantes.

Con independencia de esto, yo quisiera subrayar que, en estos momentos, mxico es, de todos los pases hispanoahablantes, el que cuenta con una mayor poblacin y unas mayores posibilidades para las editoriales

- Se ha venido hablando de promocionar una imagen "de marca" para Espaa que englobara, como ha apuntado Vd., la lengua y la cultura. En ese sentido, se podra entonces de ciertos "mitos espaoles" como Don Juan, Carmen, Don Quijote, o incluso Dal y Lorca desde una visin ms moderna, que pudieran trasmitir mejor lo que es nuestra cultura?

Este es un tema atractivo y curioso. Pienso que cada pas tiene una especie de imgenes mticas de personajes representativos de su literatura y de su cultura. Curiosamente, en laliteratura espaola hay varios personajes que pueden tener un cierto "halo mtico", y que, en ese sentido, pueden ser considerados como mitos literarios reconocidos en todo el mundo. En la feria, por ejemplo, tuvimos una mesa redonda en la que se habl, a este respecto, del Lazarillo de Tormes, Don Juan y Don Quijote. Es significativo que Espaa haya producido varios de estos mitos literarios universales, como stos que acabo de mencionar, y es muy interesante que lo haya hecho. En algn libro reciente como el de Jan Watt, que se llama Mitos del individualismo moderno, se hable de cuatro personajes "mticos": Don Juan, Don Quijote, Robinsn Crusoe y Fausto, que se postulan como representantes del individualismo moderno. Es curioso que dos de esos mitos sean espaoles y que tambin, pienso yo, que el tipo del "pcaro" o del Cid, esa especie de hroe de frontera, o incluso la Celestina, sean aportaciones de nuestro pas a la literatura y al imaginario universal. Convendra quizs comunicar y reflexionar sobre si esta creacin de mitos supone un marcado individualismo en nuestra cultura, lo que tambin quisiera ser un reflejo de cierta incomodidad con respecto al sistema social con la creacin de personajes que de alguna manera lo cuestionan. Pero ese sera un tema para una reflexin ms extensa. Como imgenes representativas de Espaa, hay que resaltar que son imgenes que ha creado la literatura. Quizs sera deseable que nuestra literatura hubiera creado alguna imagen ms, por ejemplo, uno piensa lo importante que han sido desde el punto de vista histrico los conquistadores, y sin embargo cmo eso no ha logrado un reflejo literario paralelo a su relevancia histrica.

- ltimamente se ha polemizado sobre la enseanza de las Humanidades en nuestro pas y se ha lanzado una nueva reforma educativa. Desde su perspectiva universitaria es sano el duro debate que se ha creado, o responde a otros intereses?

El debate me parece interesante. Est bien que se reflexione sobre la precaria situacin de la enseanza de las Humanidades en el sistema educativo actual. Pienso tambin que es una crisis no slo espaola sino, por lo menos, tambin europea, y que es el propio contexto social el que dificulta que las Humanidades tengan hoy un papel relevante en una sociedad dominada por la tecnologa, por los grandes medios de difusin, por el mundo audiovisual, etc. As pues, la crisis es muy general, pienso yo, y luego tiene un reflejo en nuestro sistema educativo, como lo tiene en otros sistemas educativos de Europa. Quizs en Espaa esto sea ms grave porque no ha habido una cultura humanstica social tan extendida como en otros pases. Digamos que aqu las Humanidades se han implantado desde la educacin oficial, desde los programas de bachillerato, etc., pero que la sociedad conoce menos a los clsicos que en otros pases de Europa.

-En qu medida es positivo para nuestra sociedad el estudio de los clsicos?

Los clsicos suministran una visin del mundo, una sensibilidad y un conocimiento de la historia y de nosotros mismos que es fundamental para obtener una visin ms profunda de la vida. Realmente, en una sociedad dominada por el consumo y por cierta frivolidad y superficialidad, el conocimiento de los clsicos puede actuar un poco como revulsivo y puede marcar el camino hacia una profundidad que cada vez se est perdiendo ms.

-Y qu piensa sobre la reforma de las Humanidades acometida por el Gobierno? La considera Vd. satisfactoria?

Con respecto a la ltima reforma, yo creo que se ha quedado en algo muy ligero, que se ha hablado mucho pero se ha hecho muy poco. De hecho, las modificaciones son muy ligeras. Alguna me parece que no es del todo positiva, por ejemplo, respecto de los dos cursos que hay de Cultura Clsica en la ESO, la etapa anterior al bachillerato, los programas que acaban de aparecer indican que el segundo curso de Cultura Clsica se transforma de una manera furtiva en un curso de iniciacin al latn. Y eso puede ser positivo en algunos aspectos, pero a mi modo de ver, es un riesgo que puede desvirtuar la enseanza de la Cultura Clsica en el segundo curso y creo que puede incluso perjudicarla. Por otra parte, quizs sera de desear que el sistema educativo fuera ms libre y admitiera mayor relacin entre los llamados programas de letras y los programas de ciencia. Ese es un defecto que tenan ya los programas anteriores que sigue existiendo con la nueva reforma. El problema es que el alumno no pueda estudiar a la vez, por ejemplo, matemticas y latn, fsica y griego, es un fallo que ya exista y no ha habido una perspectiva suficientemente generosa para que algunos alumnos, optativamente, pudieran combinar las diversas ramas del saber

-Y finalmente, podra Vd. adelantarnos en qu est trabajando ahora o alguna nueva obra?

Sigo trabajando en las mismas lneas literarias y de investigacin de los ltimos aos, que son, por un lado, el mundo griego, en relacin con el pensamiento y la mitologa, y, por otra parte, en una lnea crtica de lectura de textos clsicos. Esta lnea es la que ya marca mi ltimo libro, editado en Pennsula, que se titula El descrdito de la literatura y otros avisos humanistas, es decir, un a lnea que hace referencia a la crisis actual y, dentro de esa crisis algunas claves de apertura intelectual.