Volver a titulares

EL PAÍS, miércoles 17 de octubre de 2001

Luces y sombras ante un futuro globalizado

Los expertos reclaman infraestructuras y educación para competir en la sociedad del conocimiento

J.A. ROJO / M. MORA, Valladolid

Virtualidad, globalidad, ubicuidad. Gabriel Ferraté, rector de la Universitat Oberta de Catalunya, se sirvió de estos tres términos para resumir las características del mundo que habitamos, un mundo que cambia rápidamente y a cuyas transformaciones "la biología humana no siempre consigue adaptarse". Juan Luis Cebrián, académico y consejero delegado del Grupo PRISA, fue contundente. "Todos los saberes de la sociedad del conocimiento están, o estarán dentro de muy poco, en la Red, y si no se tiene acceso a la Red no se tiene acceso a esos conocimientos". [...] "Si no hay desarrollo de infraestructuras técnicas, como la banda ancha, y formación de los ciudadanos, y de los maestros, poco podrá hacer el español".

Los internautas. La idea era calibrar cómo le va al español en una sociedad que ha hecho del conocimiento su capital fundamental, su combustible. Ana Palacio, eurodiputada del PP, centró su intervención en los aspectos jurídicos y en los desafíos del español como lengua diplomática en la Europa del futuro. El director adjunto para relaciones internacionales del diario El Mundo, Víctor de la Serna, valoró los cambios decisivos de los últimos años en la prensa escrita, pero subrayó la pobreza del español que utilizan los internautas.

El venezolano de origen y mexicano de adopción Alejandro Rossi [...] señaló el papel secundario de la filosofía escrita en español dentro del concierto internacional, pero quiso ser optimista. Trazó una panorámica del oficio olvidado del traductor como pieza clave en el desarrollo de una escritura filosófica propia en lengua española, y terminó destacando la fértil comunicación que existe ahora entre los pensadores de ambas orillas del Atlántico.[...]

Ciencia y técnica. [...] De la ciencia y la técnica se ocupó Raimundo Villegas, destacado miembro de la Academia de Ciencias de América Latina. "Para ser competitivos", dijo, "son necesarios muchos recursos humanos y educación". Se refirió después a la pequeñez de los distintos países latinoamericanos y a la necesidad de trabajar juntos en un terreno donde las pautas las marcan otros ámbitos geográficos y, sobre todo, una lengua, el inglés.

"Software es una palabra decisiva de nuestro tiempo", dijo después Cebrián. Y señaló para iluminar cuánto queda por hacer, que es una palabra que ni siquiera se ha traducido. Aunque el diccionario ya la admita, y aunque la gente la comprenda. Cebrián culminó el debate criticando "la vergüenza de que Telefónica no haya patrocinado el Congreso de la Lengua".

Volver a titulares